Someone else is going to have to answer the question about powering them together (which I'm sure is possible).
You can solder some wires going from the output of one of them (located behind the stereo audio jacks) to the input of another (also located behind the jacks), and then create an audio/in/stereo, or mono if you prefer, in the Axoloti you want to be the main output. This will just feed the audio going through, and you can add all the effects you like in the patcher.
I did this when creating a passive mixer to run multiple instruments into the Axoloti for effects. However I think that the input jack itself doesn't work when you have audio going into the pins behind the jack. May have been doing it wrong, but keep this in consideration if you want to put external audio from a non-Axoloti device into the output Axoloti.